AD-Galerie présente Horishi Watanabe

Chaque tirage d’Hiroshi Watanabe est unique. Nous sommes bien au-delà d’une simple image et de ce qu’elle représente; la matière y est pleinement photographique. Le papier argentique et sensible, traité par la main de l’auteur, nous rappelle que l’authenticité d’un tirage de grande tradition suscitera toujours en nous une émotion incomparable. Si les techniques numériques accélèrent la disparition de ce savoir-faire, certains artistes écrivent encore en ombre et lumière. La photographie dépasse alors la représentation du sujet. Il y est transcendé par le regard du photographe, le long processus de développement et la permanence des sels d’argents. Hiroshi Watanabe est de ceux qui savent que cette magie, voire alchimie, contribue à l’expression de l’artiste.

AD-Galerie presents Horishi Watanabe

Every production from Hiroshi Watanabe is unique. We are truly transposed by a simple image and the meaning it represents in a manner beyond photographic. The paper is silvery and sensitively treated by the creator’s hand, which reminds us, that the authenticity of this traditional method will always leave us with incomparable emotions. If digital techniques are accelerating the disappearance of human know-how, some artists will continue to create with shadow and light. Photography can go well beyond the mere representation of a subject. It is transcended by the perspective of the photographer, the long processes of development and the permanence of its silver crystals. Hiroshi Watanabe is one who possesses this magic even the alchemy that can be contributed by an artist’s expression. .

|

Dans son geste, une dimension sacrée s’impose à lui naturellement. Il tient son boitier 6x6 à deux mains placées au niveau de l’abdomen. Ainsi, il s’incline devant le sujet, pour composer le cadre sur le verre dépoli de l’appareil. Une attitude de révérence et d’intériorité qui conduit à la poésie et nous verse dans l’essentiel. Nous pourrions surprendre Hiroshi Watanabe dans le laboratoire et ne serions pas étonnés de pénétrer dans un lieu de mystère. Celui de la chambre noire qui verra naître les images sur un somptueux papier, surface sensible où les sels d’argent se déclineront en toutes gammes de blanc, de gris et de noir.

Et le sujet ? Infiniment respecté dans une empathie sincère, que ce soit pour les gens, les bêtes ou les objets.
Chacun semble vous regarder. Ce n’est plus la photographie observée, c’est elle qui capte votre regard.

Olivier Delhoume

Through his creativity we see a special dimension that seems to come to him naturally. With both hands he holds his 6x6 format camera at stomach level. In addition, he leans before the subject to compose the frame on the frosted lens of the camera. With a reverential and internalising attitude towards his subject, he moves it into the poetic and guides us to its essentials. We can imagine Hiroshi Watanabe in the laboratory and not be surprised to find him creating real magic. It is in the darkroom that he creates his images on a sumptuous paper with a sensitive surface where the silver crystals can produce all levels and shades of grey in between black and white.

His subjects are infinitely respected with a sincere empathy that he develops for them, be they people, animals, or objects. Each one seems to be looking at us. It is no longer just a photograph to look at, but a subject to capture our attention and admiration.

Olivier Delhoume

|

|

artbygenève, du 28 avril au 2 mai 2010,
Genève, Suisse.

artbygenève, April 28 to May 2, 2010,
Geneva, Switzerland.

| | |

Inscription
Règlement

Geneva Palexpo SA
Case postale 112
CH–1218 Le Grand-Saconnex
T. +41 (0)22 761 11 11
F. +41 (0)22 798 01 00

http://www.artbygeneve.ch/
mailto:[email-masked]?subject=artbygenève

Pour supprimer votre nom de notre liste d'abonnés, merci d’informer mailto:[email-masked]?subject=Unsubscribe.

Application
Regulations

Geneva Palexpo SA
P.O. Box 112
CH–1218 Le Grand-Saconnex
T. +41 (0)22 761 11 11
F. +41 (0)22 798 01 00

http://www.artbygeneve.ch/en/

To remove your name from our list of subscribers, please inform mailto:[email-masked]?subject=Unsubscribe.

| | |